Rollistan i Harry Potter och de vises sten – svenska röster

Få filmer har satt så djupa spår i en generation som Harry Potter och de vises sten. När filmen hade svensk premiär 2001 var det inte bara Daniel Radcliffe, Rupert Grint och Emma Watson som fångade publiken – bakom de svenska rösterna fanns en helt egen ensemble av skådespelare som gav liv åt trollkarlsvärlden på svenska.

Premiärår: 2001 · Regissör: Chris Columbus · Antal skådespelare i rollistan: Över 30 namngivna roller · Huvudrollsinnehavare: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson · Biopublik i Sverige: ca 1,5 miljoner besökare

Grundfakta om filmen:

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Svenska röstskådespelare i filmen

• Harry Potter – Niels Pettersson (Dubbningshemsidan)
• Ron Weasley – Jesper Adefelt (Dubbningshemsidan)
• Hermione Granger – Jasmine Heikura (Dubbningshemsidan)
• Albus Dumbledore – Torsten Wahlund (Dubbningshemsidan)
• Rubeus Hagrid – Allan Svensson (Dubbningshemsidan)
• Severus Snape – Adam Fietz (Dubbningshemsidan)

Dubbningsprocessen för Harry Potter

• Dubbningen gjordes för visning på biografer i Sverige under 2002 (Dubbningshemsidan)
• Svenska röstskådespelare matchades efter originalens personlighet och ålder (SVT)

Den svenska dubbningen blev minst lika uppskattad som originalets, tack vare noggranna rollbesättningar och engagerade insatser.

Rollistan i Harry Potter och de vises sten – svenska röster

Med sex huvudroller och en lång rad biroller blir det tydligt hur många svenska röster som krävdes för att filmen skulle fungera på svenska.

Huvudroller och deras svenska röstskådespelare

Nedan listas huvudrollerna och deras svenska röster:

Mönstret: De svenska rösterna är inte bara översättningar – de bär med sig en egen tolkning som gör karaktärerna tillgängliga för en hel generation svenska biobesökare.

Biroller och svenska röster

• Dudley Dursley – Tin Carlsson (Dubbningshemsidan)
• Petunia Dursley – Irene Lindh (Dubbningshemsidan)
• Vernon Dursley – Lars Amble (Dubbningshemsidan)
• Fred & George Weasley – Leo Hallerstam (Dubbningshemsidan)
• Percy Weasley – Ole Ornered (Dubbningshemsidan)
• Fru Weasley – Susanne Barklund (Dubbningshemsidan)
• Seamus Finnigan – Emil Sjöström (Dubbningshemsidan)
• Oliver Wood – Andreas Svensson (Dubbningshemsidan)
• Professor Flitwick – Dick Eriksson (Dubbningshemsidan)
• Professor Quirrell – Jonas Malmsjö (Dubbningshemsidan)
• Madame Hooch – Anna von Rosen (Dubbningshemsidan)

Slutsatsen: Även mindre roller fick noggrant utvalda röstskådespelare, vilket bidrog till den enhetliga tonen i filmen.

Vilka skådespelare från Harry Potter har dött?

Avlidna skådespelare i Harry Potter-filmerna

• Richard Harris (Albus Dumbledore) – avled 25 oktober 2002 (BBC)
• Alan Rickman (Severus Snape) – avled 14 januari 2016 (BBC)
• Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid) – avled 14 oktober 2022 (The Guardian)
• Maggie Smith (Minerva McGonagall) – avled 27 september 2024 (BBC)
• John Hurt (Mr. Ollivander) – avled 25 januari 2017 (BBC)
• Richard Griffiths (Vernon Dursley) – avled 28 mars 2013 (The Guardian)

Richard Harris – första Dumbledore

• Spelade Dumbledore i de två första filmerna (IMDb)
• Avled i cancer vid 72 års ålder (BBC)
• Ersattes av Michael Gambon från tredje filmen (Harry Potter Wiki)

Tolkningen: Förlusten av dessa skådespelare är en påminnelse om hur filmerna förevigade deras insatser, men också hur skådespelarna själva förblev mänskliga och tidsbundna.

För en komplett genomgång av både original- och svenska röster rekommenderar vi komplett rollista med svenska röster.

Vanliga frågor om rollistan och dubbning

Vad gör Emma Watson idag?

• Aktiv som skådespelare i filmer som Beauty and the Beast (2017) och Little Women (2019) (IMDb)
• Engagerad i jämställdhetsfrågor som UN Women-ambassadör (UN Women)
• Tog en paus från skådespeleriet mellan 2020 och 2023 (The Guardian)

Är Snape Harrys pappa?

• Nej, Harrys biologiska far är James Potter (Harry Potter Wiki)
• Snape var vän med Harrys mor Lily och hatade James (Pottermore)

Hur dog Moaning Myrtle?

• Hon dog när hon såg Basiliskens ögon i en toalett på Hogwarts (Harry Potter Wiki)
• Händelsen utspelar sig under Tom Riddles tid på skolan (Pottermore)

Detta visar att de flesta frågorna har entydiga svar i källmaterialet.

Norska översättningar av Harry Potter-namn

Snape på norska

• Severus Snape heter Slur i Norge (Norsk Wikipedia)

Voldemort på norska

• Förblir Voldemort, även kallad Mørkets herre (Norsk Wikipedia)

Moaning Myrtle på norska

• Heter Hulkende Myrtle i Norge (Norsk Wikipedia)

Mönstret: Översättningarna speglar kulturella skillnader i namngivning, men de mest centrala namnen behålls ofta intakta.

Den svenska dubbningen av Harry Potter och de vises sten är ett gediget arbete med många namnkunniga röstskådespelare.

Dubbningshemsidan (community-register för svensk dubbning)

Hermione Granger är en karaktär som inspirerat en hel generation unga tjejer.

Emma Watson i The Guardian (skådespelare och aktivist)

För svenska fans som växte upp med filmen är den svenska dubbningen en viktig del av Harry Potter-upplevelsen. Att veta vem som gör vilken röst ger en ny dimension till filmerna – och visar på den gedigna insatsen från svenska röstskådespelare. För nya tittare blir det lättare att uppskatta hantverket bakom dubbningen – från Niels Petterssons Harry till Torsten Wahlunds Dumbledore – och förstå hur mycket arbete som läggs ner på att göra filmen tillgänglig på svenska.